civil wrong перевод

• гражданский вред, деликт; гражданское правонарушение

• civil:    1) гражданский; относящийся к гражданам или гражданству Ex: civil liberties гражданские свободы Ex: civil rights права граждан Ex: civil manhood гражданское мужество2) штатский, гражданский, невоенн
• wrong:    1) вред; зло; обида Ex: right and wrong добро и зло Ex: to make wrong right называть черное белым Ex: to right a wrong исправить зло2) неправда; неправильность; ошибочность3) несправедливость; непра
• be in the wrong:    быть неправым
• be wrong:    ошибаться быть неправым
• actionable wrong:    деликт, преследуемый в исковом порядке
• all wrong:    абсолютно неверно
• be in the wrong box:    быть в неловком положении, чувствовать себя не в свой тарелке, "не всвоем ящике" (Кобо Абэ)
• be on the wrong lines:    находиться на неправильном пути
• be quite wrong:    жестоко ошибаться
• by right or wrong:    всеми правдами и неправдами
• criminal wrong:    уголовное правонарушение; преступление
• dead wrong:    Dead Wrong (song)
• do wrong:    заблуждаться; грешить
• future wrong:    возможный вред
• get wrong:    неправильно понимать

• A civil wrong could give rise to a civil trial.
  Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства.
• Violation of this is both a civil wrong and a criminal offence.
  Нарушение этого положения представляет собой гражданское правонарушение и уголовное преступление.
• Was there a civil wrong of torture and how was it defined?
  Содержат ли пытки состав гражданского правонарушения и как это определяется?
• Assaults are also civil wrongs and could found a civil action.
  Нападение является также и гражданским правонарушением, которое может наказываться в гражданском порядке.
• Breach of the Law constitutes both a civil wrong and a criminal offence.
  Нарушение этого закона является гражданским правонарушением или уголовным преступлением.
• An assault also constitutes a civil wrong and can found a civil action.
  Нападение также представляет собой гражданское правонарушение и может вызвать гражданский иск.
• An assault also constitutes a civil wrong and can found a civil action.
  Физическое насилие также приводит к нарушению гражданского права и может служить основанием для возбуждения гражданского иска.
• Violation of this prohibition is both a civil wrong and a criminal offence punishable by fine.
  Нарушение этого запрета представляет собой гражданское правонарушение и уголовное преступление, которое наказывается штрафом.
• Violation of the law is both a civil wrong and a criminal offence punishable by fine.
  Нарушение этого закона представляет собой одновременно и гражданское правонарушение, и уголовное преступление, которое наказывается штрафом.
• Where article 2 was concerned, any instance of torture was considered as a criminal or civil wrong and the victim could bring civil proceedings.
  Что касается статьи 2, то каждый случай применения пыток считается основанием для возбуждения преследования в уголовном или гражданском порядке.